达乌德和沙比拉赫

达乌德和沙比拉赫 [印度尼西亚]

有一个农民生了两个儿子，老大叫达乌德，老二叫沙比拉赫。难以置信的是，虽然是一个父亲生的，但达乌德长得匀称、漂亮、善良，沙比拉赫却长得罗圈腿、丑陋、凶狠；达乌德不怕任何困难，沙比拉赫逃避困难就如兔子逃避老虎一样。

有一天，父亲叫儿子们耕地，达乌德把水牛套在犁上，到田里就开始干活了。而沙比拉赫躺在地头，一边诉说，一边哼哼叫：噢晴，我要死了！上帝救救我！我马上要死了！

达乌德问：亲爱的弟弟，你怎么啦？我应该怎么帮助你呢？

沙比拉赫哼得更厉害了：没有人能帮助我，我浑身痛：胸痛、肚子痛、背痛、腿痛，我不知道怎么去扶犁达乌德信以为真，说：难道我会让生病的弟弟干活？你到树下去躺一会儿，在太阳下山前，我一个人把全部田都耕好。

达乌德在犁后面走了整整一天，一直没有间歇，他的衣服浸透了汗水，脚上全是泥，手上起了血泡，太阳落到远方森林后面时，达乌德耕完了最后一城田，准备回家。沙比拉赫看了看哥哥说：你身上都是泥，父亲看到你这样跨过门槛，要发怒的。你快到海边去洗澡，我先把牛赶回家吧！

达乌德听了弟弟的话，到海边洗澡去了。沙比拉赫用路边的泥，往身上一抹，赶着牛回家了。到了家里父亲问：达乌德在哪里？我怎么没看到他！

我的不争气的哥哥没去干活，我一个人扶犁，从天亮干到天黑，我浑身是泥，衣服也湿透了，手上起了血泡。

沙比拉赫说完，走出屋，藏在开贝尔树下。

达乌德一点也没想到灾难会降到他的头上。他跨过门槛，大声说：沙比拉赫弟弟，你在哪里？你喂牛，我休息一下。

不中用的家伙！

怒气冲冲的父亲听了叫道，你的弟弟一个人干两个人的活，而你连喂牛都懒得喂！

父亲，你说什么？

达乌德十分惊奇地问，今天我家的田全是我耕好的！

你看自己身上！

父亲又说，难道耕了地回到家里是这个样子吗？你的手脚干干净净，眼睛炯炯有神，别吹牛了，我不愿看到家里有个懒汉儿子！我给你一百盾，你从我家滚出去，你这个说谎者、懒汉！

不幸的达乌德含着泪离开了父亲，可他不知往哪里去。他的头发由于悲伤而发白了。

沙比拉赫躲在外面，听见父亲给达乌德一百盾，就决定偷走哥哥的钱。

他在路上赶上了达乌德，拥抱他，安慰他说：我不会在你患难时不管的，我同你一起去。

他们走了一夜。第二天早晨遇到了一个讨饭的老头子，达乌德非常可怜这位不幸的老人，把一个盾放在他伸出来的手上。这时，乞丐从腰带上拿出一支箭，交给达乌德，说：你拿好这支箭，它会对你有用的。

被赶出家的达乌德收下乞丐的箭，继续走了。沙比拉赫还是跟着他，过了一个白天一个黑夜，早晨又来了，两兄弟到了一个大城市，城里的人面色忧愁，听不到笑声和歌声。达乌德叫住一个走路人，问：尊敬的人，请问，为什么这个城里的人如此悲伤？为什么在街上我们只看见老头儿，而没看到年轻人？

行人回答说：我们城里遭到了可怕的灾难，凶恶的吃人魔鬼抢走了国王的女儿沙巴尔瓦吉公主。几千个勇敢的青年去救公主，但没一个活着回来达乌德听到后，心里想：父亲已经嫌弃了我，我的生命还有什么用？于是他对行人说：请你对国王说，我要同吃人的恶魔去打仗，只要国王给我武器。

国王知道了达乌德的话后，马上召他进宫，沙比拉赫跟在达乌德后面。

国王对达乌德说：你如果能救出我的女儿，她就嫁给你。

这时沙比拉赫说：如果我的哥哥不能战胜恶魔，那么我去救公主，我十个恶魔都不怕！

奴仆们在两兄弟面前放了各种兵器，沙比拉赫拿了一把金手柄的短剑，达乌德选了一张硬弓，两兄弟向森林进发。原来，恶魔就住在这个森林里。

沙比拉赫决定在半夜里乘哥哥睡着时，偷走哥哥的钱，然后逃回家。

两兄弟刚走进森林，就看见一个猎象的猎人，猎人用绳子牵着一头小象，小象拼命挣扎，不肯走，但它毕竟年纪还小，强不过粗大的绳子。

我要求你放了这头可怜的小象。

达乌德对猎人说。

瞧你说的！

猎人生气地回答说，我追了它一整夜，可现在你竟要我放走它！

那么就卖给我。

达乌德说着，就把全部的钱交给了猎人。

猎人收下钱，匆匆到城里去了。小象也高兴地叫着，跑到森林里去了。

哥哥，你真愚蠢！

沙比拉赫叫道，现在你自己一个盾也没有了。

但是我恢复了一头小象的自由。

达乌德回答后，继续走，沙比拉赫跟在后面。

突然，他们听见远处传来可怕的叫声，沙比拉赫拉着哥哥的手，吓得发抖，问：这是什么在叫？

这是吃人的恶魔在叫。

达乌德说。

沙比拉赫吓得倒在地上，叫道：我下去了，我怕！

达乌德说：你怕，你就不是一个男子汉，你留在这里，我去。

我一个人不留在森林里。

沙比拉赫害怕他说，我怕！

那么你起来，我们一起去找恶魔。

达乌德说。

于是他们又走了。达乌德在前，胆小的沙比拉赫跟在后。他们又走了许多小时，突然他们脚下的土地发抖了，而且又听到了恐怖的叫声，沙比拉赫怕得爬到棕桐树上躲了起来。达乌德继续向前走，来到一个地道的进口处，有一千级石梯通到地下。国王的女儿就在里面等待着可怕的死亡。

卑鄙的恶魔，你出来吧！我们来决斗！

达乌德叫道。

不要叫恶魔出来！不要叫！

沙比拉赫在树上叫了起来。但是恶魔已经听见了达乌德的挑战，它一跳就走完了一千级石梯，出现在达乌德面前。

一块可怜的人肉，你竟敢打搅我的休息！

恶魔叫道。

达乌德立刻从身上取下弓，但恶魔不害怕，恶意地笑着说：

世上只有一支箭可以伤害我！但这支箭在马达加斯加岛的一个老乞丐手里。你射吧，你的箭射到我身上，象射到岩石上一样，马上会弹回去。好吧，你等我把你撕成碎块！

这时，达乌德射箭了。恶魔突然晃了一下，两只毛茸茸的脚一抖，就倒在地上了。达乌德明白，老乞丐送给他的这支箭就是恶魔说的那支致命的箭。

弟弟，爬下来，我们快到地下去！

他对沙比拉赫叫道。

沙比拉赫还没从棕桐树上下来，达乌德已到了地下，他很远就看见了美丽的公主。

沙巴尔瓦吉公主，你得救了！恶魔死了！

达乌德说。

我该怎么感谢你？

沙已尔瓦吉公主高兴他说，你接受我这只戒指吧！

于是公主把嵌着黑宝石的戒指交给救命恩人。

当达乌德把公主带出地下时，沙比拉赫奔到公主面前，叫道：公主，你高兴吧，欢呼吧！我和我的哥哥救了你的命！

虽然公主不喜欢罗圈腿、丑陋的沙比拉赫，但还是说：上帝会奖励善良和勇敢的人。现在趁恶魔妻子没来，我们快走！

沙巴尔瓦吉、达鸟德和沙比拉赫已经离开地下室很远了。他们走啊，走啊，一直往前走。当夜幕降临时，周围的各种野兽都叫了，于是沙比拉赫又怕了：我不去了，这里每棵小树后面都有老虎，每棵大树上都有蟒蛇。

好吧。

达乌德说，那就在这空地上等到天亮吧。

达乌德很快为沙巴尔瓦吉搭了一个木棚，幸福的公主一下子睡着了。

哥哥，你也睡吧！

沙比拉赫说，我来守卫。

达乌德刚入睡，胆小的沙比拉赫就感到附近的小树丛后面藏着一只老虎，这时他决意要害死哥哥，好让他自己娶公主。于是他从怀里拿出一块肉，放在木棚的门口，就藏了起来。他心里想：老虎嗅到肉的气味，一定会到木棚里来，吃掉哥哥。

沙比拉赫心里这么打算，但事实却完全相反，半夜里，恶魔的妻子来到森林边缘，它闻到了肉的味道，就向木棚奔来。恶魔的妻子看到木棚里公主熟睡着，就抱起她，带回地道。公主趁恶魔的老婆不注意，从自己的绸头巾上撕下一小块，扔在地上黎明时，达乌德醒了，他叫：沙巴尔瓦吉！我们出发了，快让你父亲高兴高兴吧！

没有人回答达乌德。这时他走进木棚，看到公主已不在了。

不幸的人！你回答我，沙巴尔瓦吉在哪里？

他对弟弟大声问。

不知道。

沙比拉赫说谎了，我整夜没合眼，没看见公主离开木棚。

达乌德垂着头，又走进了森林。他没有脸去见国王。

达乌德偶然发现草堆里有一小块绸头巾，后来又发现了好几块，他心里明白了：这是公主在森林里留下的踪迹。

达乌德顺着踪迹一步一步走，又来到了可怕的地下室的门口。

卑鄙的恶魔，你出来同我较量！

达乌德威严地喊道。

没有人回答。这时，达乌德向石梯跑去，一看石梯没有了。恶鹰的老婆把石梯毁坏了，不让别人走到地下室去。

我们离开这里吧！快离开吧！

沙比拉赫哀求说，没有石梯你怎么下去呢？

我不要听你胆怯的话！

达乌德心里非常恨，快帮助我搓一根藤条！

藤条准备好了，达乌德把藤条一头缚在树上，就顺着下去了。不幸的沙巴尔瓦吉已完全绝望了，突然她眼前又出现了达乌德，她扑到他身上，说：恶魔的老婆去埋葬丈夫了，乘它没回来，我们快离开吧！

达乌德很快把藤索系在公主的腰上，对兄弟喊道：沙比拉赫，拉，快拉！

沙巴尔瓦吉一获得自由，就说：现在我们帮你哥哥从地下室里出来。

我不愿意！

沙比拉赫险恶他说，达乌德又灵活，又有力气，让他自己出来吧！

沙巴尔瓦吉痛哭着，哀求残酷的沙比拉赫，可都没有用。阴险的沙比拉赫拉住她的手走了。

太阳还没从海上落下，沙比拉赫已经到王宫门口了。沙巴尔瓦吉躺在他的脚边，她已失去了知觉。沙比拉赫见到国王，说：国王！恶魔杀害了我的哥哥，但我杀死了恶魔，救出了你的女儿！

我的诺言当然不改变。

国王说，沙巴尔瓦吉是你的妻子！

国王，

丧尽天良的沙比拉赫说，你的女儿得救了，但她被吓昏了，所以她老是说达乌德留在恶魔的地下室里，我亲眼看见，恶魔杀死了我的哥哥。

我可怜的女儿，我的沙巴尔瓦吉！

国王悲痛地叫道。

这时沙已尔瓦吉醒了过来，叫道：快去救达乌德，他留在恶魔的地下室里！

我不幸的女儿！

国王说着，叫女仆把沙巴尔瓦吉扶到房间里去。

你同我女儿结婚要过六天，那时星象吉利。

国王对沙比拉赫说，现在你暂时担任我的首席枢密官和军队统帅。

于是沙比拉赫留在王宫里了。那么，崇高的达乌德的情况怎么样了呢？

他努力想着办法要从地下室出来，他的衣服变成了破布条，手指里流出了血，他的体力逐渐不支了，可还是没有办法。他知道，恶魔的妻子在太阳下山前要回到地下室。

正当他绝望时，他的头上响起了大象的叫声，达乌德抬起头，看见上面有一头大象和一头小象，小象就是他从猎人手里赎出来的。大象把一棵竹子连根拔起，放到地下室去，但不幸的达乌德身体极其虚弱，无法拉住竹子。

突然，从远处传来了恶魔老婆的可怕叫声，达乌德明白：恶魔的妻子回来了。

我要死了！

达乌德说。他用力抓住竹竿，这时他感到竹竿在往上升，达乌德抬起头看见大象和小象用长鼻子缠住竹竿在往上拖。达乌德终于在恶魔老婆回来之前回到了地面。

第二天黎明，达乌德精疲力尽、饥肠咕咕地站在王宫的大门口。走开！

卫兵对他喝道。

达乌德说：我会走的，不过请告诉我，国王的女儿活着吗？

谢天谢地，国王的爱女活着，是勇敢的沙比拉赫救的，他打死了恶魔，解救了美丽的沙已尔瓦吉。

那么，请你告诉我，沙比拉赫现在如何？

这件事我们知道。

卫士说，我们公正的国王已任命沙比拉赫为统帅和枢密官。

达乌德惊奇说：沙比拉赫是我的弟弟，你去通报他，说我想见见他。

卫队长急忙赶到首席枢密官那里说：

大门口有个衣衫褴楼的人，他斗胆说是你的兄弟。

沙比拉赫走到窗前，看到达乌德在门口。

这个穷鬼竟敢自称是我的兄弟！他如此无礼，该受最残酷的刑罚，我命令你立刻把他淹死。

于是，卫兵把达乌德放进一个大桶里，扔到海里。风吹着桶，把桶吹到了岸边，波浪又把桶抛到了沙滩上。离这沙滩不远，住着一个穷渔夫和他的妻子。渔夫看到波浪把一只大桶抛到岸边，就说：这桶可用来装鱼。

渔夫说完，就往岸边跑。他打掉桶底，发现里面有一个垂死的人。

后来，渔夫的妻子照料达乌德几天几夜，达乌德终于又变得漂亮、灵活、有力了。他同渔夫一起出去捕鱼，帮助他补帆、修船，但达乌德最喜欢在花园里干活，因为花园里有许多美丽的花。有一天，达乌德在浇花，一个姑娘走进花园里，说：我是公主的女仆，请你为我的主人准备一束最香的花。

达乌德准备好了。他把一束美丽的鲜花交给女仆，并悄悄地在里面放了一只黑钻石戒指。

达乌德意愿的事发生了：沙巴尔瓦吉当天就在花束里发现了黑钻石戒指。公主看到后，问女仆：告诉我，给你花的人是什么样子？

女仆说：我没有看到过比他更漂亮的小伙子。我只有一点感到奇怪：年纪这么轻，为什么头发白了。

是他！是他！

沙巴尔瓦吉失声叫道，马上跑到国王那里去。

父亲，她说，我请求你在我婚礼前夕举行一次军事演习。一支军队让沙比拉赫指挥，另一支军队由种花的青年指挥。

就这样吧。

国王同意了。

在结婚前夕举行了军事演习，全城居民都来观看。沙比拉赫的军队在广场的一面，达乌德的军队在另一面。国王一下号令，两支军队互相进攻，达乌德在士兵前面，沙比拉赫在队伍后面。双方军队互相接触时，胆小的沙比拉赫藏在王宫的圆柱后，在这里给军队发布命令；达乌德拔出宝剑，冲向沙比拉赫，一下子就把无赖打倒在地。被打败了的沙比拉赫求饶说：好兄弟，不要杀我，不要杀我！留我一命，我一切都承认！

好，卑鄙的家伙，我饶你一死，你要向全体人民说明，是谁救了公主，你为什么把我留在地下室给恶魔吃。

沙比拉赫吓得浑身发抖，承认了自己忘恩负义的行为，这时，国王让达乌德坐在自己身边，对沙比拉赫说：对于疯狂的狼必须碎尸万段！

国王给刽子手作了手势，但达乌德恭恭敬敬地对国王说：英明的国王，你的愤怒完全是对的。但今天是我一生中的大喜日子，我不想以兄弟的死来辱没这一天。

好吧，照你的办吧。

国王息怒了，但是不能让这个坏蛋在我们面前现眼，来人，用木棍将此人逐出城外！

胆小的沙比拉赫听到这一命令，立即逃跑，跑得比快脚鹿还要快。

当天，达乌德和沙巴尔瓦吉举行了婚礼，国王请了整整一千贵客参加，整整一百个乐师在婚宴上演出。达乌德没有忘记救命恩人渔夫，他下令给渔夫造了一所新房子，送给他几张最好的渔网和一条很大的渔船。

至于卑鄙的沙比拉赫，从此就没有人听说过他了，也没有人知道他在哪里找到了居住的地方。